Den, der holder hammeren og viser sig værdig, får Thors styrke.
Ko god bude dostojan toga da drži ovaj èekiæ imaæe moæ Tora.
Det viser sig, at jeg er alle de ting.
Испоставило се... Ја сам сви они.
Det viser sig, at jeg ikke er faren.
Испоставило се да ја нисам отац.
De havde medfølelse til at være omsorgsfulde mod sig selv først, og så mod andre, fordi, det viser sig, at vi ikke kan udøve medfølelse overfor andre mennesker hvis vi ikke kan være omsorgsfulde overfor os selv.
Imali su dovoljno saosećanja da prvo budu dobri prema sebi, a onda i prema drugima, jer, kako se ispostavilo, ne možemo biti saosećajni prema drugima ako nismo ljubazni prema sebi.
Den viser sig at være principielt ude af stand til at gøre det arbejde, der kræves af den.
Ispada da ona, u principu, ne može ni da drži vodu.
Det viser sig -- tak, tak.
Na kraju ispada -- hvala vam.
Det viser sig at 30 dage er lige det der skal til, for at tillægge sig en ny eller at slippe af med en gammel vane – som eksempelvis at se nyhederne. Jeg lærte en del ting, mens jeg lavede disse 30-dages udfordringer.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
at skrive deres egen roman på 50.000 ord fra bunden, på 30 dage. Det viser sig, at alt hvad det kræver
десетине хиљада људи покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи за 30 дана.
Hvis den tro viser sig at være forkert, vil det gøre en forskel.
Ако се испостави да није тако, то ће имати утицаја.
(Latter) Det vil gøre en forskel hvis de viser sig at være meget yngre eller meget ældre end man tror de er.
(смех) Значиће и ако се испостави да су много млађи или много старији него што мислите.
Og grunden til, at dette dilemma opstod er, at det viser sig, at social læring er visuelt tyveri.
A razlog zbog kojeg je nastala ta dilema jeste zapravo taj da socijalno učenje predstavlja vizuelnu krađu.
Der blev udledt ligninger, og der opstillet grafer, og nettoresultatet er at det viser sig, at boblen springer hurtigere og hurtigere for hvert år der går.
Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni i krajnji rezultat je da smo izračunali da mehurić puca sve brže i brže svake godine.
Og det viser sig at de mindst hyppige "argh" vedrører vedrører ting, der er mere frustrerende men sjovt nok ikke i de tidlige 80'ere.
I ispostavlja se da su ređi "ah-ovi" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.
Nå, men det viser sig, at ungerne, de ny-kaledoniske krageunger, er skrællinger.
E pa, pokazalo se da su ptići, ptići vrane iz Nove Kaledonije, goluždravi i nesposobni.
Det viser sig, at Tony har den filosofiske muskel.
Испоставило се да Тони има смисла за филозофију.
Det viser sig, at vi ikke kan være i en gruppe uden instinktivt at afspejle, efterligne deres holdninger.
Ispostavlja se da mi ne možemo biti deo grupe, a da instiktivno ne reflektujemo i oponašamo mišljenja drugih.
Hvad sker hvis Facebook, Google, Twitter, LinkedIn, mobiler, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor, alle disse tjenester du bruger hver dag viser sig at være elektroniske tatoveringer?
Šta bi se desilo kada bi se ispostavilo da su Facebook, Google, Twitter, LinkedIn, mobilni telefoni, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor - sve te stvari kojima se svakodnevno bavite - elektronske tetovaže?
Det viser sig at folk som er mere socialt forbundet til familier, venner, fælleskaber, er gladere, fysisk sundere og lever længere end folk som har mindre gode netværk.
Ispostavilo se da ljudi, koji su društveno povezaniji s porodicom, prijateljima, društvom, su srećniji, fizički zdraviji i žive duže od ljudi koji su lošije povezani.
Og oplevelsen af ensomhed viser sig at være giftig.
A ispostavilo se da je iskustvo usamljenosti otrovno.
Det viser sig, at et konfliktfyldt liv er rigtig dårligt for helbredet.
Ispostavilo se da je život u središtu konflikta zaista loš za vaše zdravlje.
Ægteskaber med mange konflikter og uden megen kærlighed, viser sig at være dårlig for helbredet og måske endda værre end skilsmisse.
Izrazito konfliktni brakovi, na primer, bez mnogo ljubavi, ispostavilo se da su veoma loši po vaše zdravlje, možda i gori od razvoda.
Det viser sig, at overspringshandleren har en skytsengel, en som altid kigger ned og passer på ham i hans mørkeste øjeblikke - en skytsengel kaldet Panikmonsteret.
Pa, izgleda da otezalo ima anđela čuvara, nekoga ko ga uvek nadgleda i pazi na njega u najmračnijim trenucima - nekoga po imenu Panično Čudovište.
Det viser sig, at der er to typer overspringshandlinger.
Pa, izgleda da postoje dva tipa odugovlačenja.
og til sidst, afhængig af din personlige mening om europæiske ligheder, tænker du England og Frankrig som kulturelt ens eller ej, men det viser sig at med organdonation er de meget forskellige.
I na kraju, zavisno od vašeg viđenja sličnosti u Evropi, možete misliti da su Velika Britanija i Francuska kulturno slične ili različite. Ali se ispostavlja da su u pogledu donacije organa veoma različite.
Det viser sig at de fik 28% til at donere ved at sende et brev til hver husholdning hvor de bad folk om at melde sig til donorprogrammet.
Došli su do 28% tako što su poslali pismo svakom domaćinstvu u zemlji i molili ljude da se prijave za program donacije organa.
Det viser sig at det har at gøre med et skema hos motorkontoret,
Ispostavilo se da je tajna u formularima koji se popunjavaju u SUP-u.
Og det viser sig, at der er et mønster.
Kako se ispostavlja -- postoji šablon -
Det viser sig, at alle de store og inspirerende ledere og organisationer i verden -- hvad enten det er Apple eller Martin Luther King eller brødrene Wright -- de tænker, handler og kommunikerer alle på præcis den samme måde.
sve velike i inspirativne vođe i organizacije bilo gde u svetu bilo da se radi o Apple, ili Martinu Luteru Kingu ili braći Rajt, svi oni misle, delaju i komuniciraju na potpuno isti način.
Det viser sig, at det er præcis den samme bemærkelsesværdige mekanisme, som vi alle har.
Pa, ispostavilo se da je to upravo ona neverovatna mašina
Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,
Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,
Derfor kaldte Abraham dette Sted: HERREN udser sig, eller, som man nu til dags siger: Bjerget, hvor HERREN viser sig.
I nazva Avram ono mesto Gospod će se postarati. Zato se i danas kaže: Na brdu, gde će se Gospod postarati.
Når der på et Menneskes Hud viser sig en Hævelse eller Udslæt eller en lys Plet, som kan blive til Spedalskhed på hans Hud, skal han føres hen til Præsten Aron eller en af hans Sønner, Præsterne.
Čovek u koga bi na koži tela njegovog bio otok ili krasta ili bubuljica, i bilo bi na koži tela njegovog nalik na gubu, neka se dovede k Aronu svešteniku ili ka kome sinu njegovom svešteniku.
og Præsten skal syne ham; og når der da viser sig at være en hvid Hævelse på Huden og Hårene derpå er blevet hvide og der vokser vildt Kød i Hævelsen,
I sveštenik neka ga vidi; ako bude beo otok na koži i dlaka bude pobelela, ako bi i zdravo meso bilo na otoku,
Men hvis det, når Præsten synet ham, viser sig, at der ingen hvide Hår er på den lyse Plet, og at en ikke ligger dybere end Huden udenom, men at den er ved at svinde, så skal Præsten lukke ham inde i syv Dage;
Ako li sveštenik vidi da na bubuljici nema bele dlake niti je niža od kože, nego se smanjila, zatvoriće ga za sedam dana.
På den syvende Dag skal Præsten syne Skurven, og hvis det da viser sig, at Skurven ikke har bredt sig på Huden, og at den ikke ser ud til at ligge dybere end Huden udenom, så skal Præsten erklære ham for ren; da skal han tvætte sine Klæder og være ren.
I sedmog dana neka sveštenik opet vidi ospu; ako opazi da se ospa nije dalje razišla po koži niti je na oči niža od ostale kože, tada će ga proglasiti sveštenik da je čist, pa neka opere haljine svoje, i biće čist.
da skal Præsten syne ham; og hvis det så viser sig, at Skurven har bredt sig, behøver Præsten ikke at undersøge, om der er guldgule Hår; han er uren.
Tada neka ga vidi sveštenik; ako se bude raširila ospa po koži, neka više ne gleda sveštenik ima li žutih dlaka; nečist je.
Men hvis det, når Præsten syner det, viser sig, at Skaden er ved at svinde efter Tvætningen, så skal han rive det angrebne Sted af Klædningen eller Læderet eller det vævede eller knyttede Stof.
Ako li vidi sveštenik da se mesto smanjilo pošto je oprano, onda neka otkine od haljine ili od kože ili od osnove ili od poučice.
På den syvende Dag skal Præsten komme igen og syne det, og hvis det da viser sig, at Pletten har bredt sig på Husets Vægge,
Posle opet neka dodje sveštenik u sedmi dan, pa ako vidi da se bolest dalje razišla po zidovima kućnim,
Men hvis det, når Præsten kommer og syner Huset, viser sig, at Pletten ikke har bredt sig på det, efter at det er pudset på ny, skal Præsten erklære Huset for rent, thi Pletten er helbredt.
Ako li sveštenik došav vidi da se nije bolest razišla po kući pošto je kuća nanovo oblepljena, neka proglasi sveštenik da je čista, jer se izlečila bolest.
og Dommerne skal undersøge Sagen grundigt, og hvis det viser sig, at Vidnet er et falsk Vidne, der har aflagt falsk Vidnesbyrd mod sin Broder,
I neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude lažan svedok i lažno svedoči na brata svog,
(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,)
Jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini.
Og derfor takke også vi Gud uafladelig, fordi, da I modtoge Guds Ord, som I hørte af os, toge I ikke imod det som Menneskers Ord, men som Guds Ord (hvad det sandelig er), hvilket også viser sig virksomt i eder, som tro.
Toga radi i mi zahvaljujemo Bogu bez prestanka što vi primivši od nas reč čuvenja Božijeg primiste ne kao reč čovečiju, nego (kao što zaista jeste) reč Božiju, koja i čini u vama koji verujete.
7.0657229423523s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ispada da je to bila istina. 